-
1 заставить замолчать криками
Русско-английский синонимический словарь > заставить замолчать криками
-
2 крик
1. hootвыгонять, прогнать криками, гиканьем — hoot away
2. shouting3. cry; shout; bawl; outcry; cri4. bray5. clamor6. clamour7. scream8. shout9. squallСинонимический ряд:вопль (сущ.) вопль; ор; ревАнтонимический ряд:молчание; шепот -
3 заставлять замолчать
перекричать; заставить замолчать — talk down
заглушить смехом, заставить замолчать — laugh down
перекричать; заставить замолчать громким криком — shout down
Русско-английский большой базовый словарь > заставлять замолчать
-
4 заставить замолчать криками
General subject: hoot downУниверсальный русско-английский словарь > заставить замолчать криками
-
5 заставить замолчать криками неодобрения
Универсальный русско-английский словарь > заставить замолчать криками неодобрения
-
6 освистывать
boo глагол: -
7 кричать
1) General subject: bawl, bawl at (на кого-л.), bawl out, bell, boohoo, boom (о выпи), brawl, bray (об осле), brayer (об осле), bump (о выпи), call, caterwaul (о кошках), cawk (о птицах - грачах, гагарах и т.п.), chirp (о птице), clamor, clamour, cry, encore, hee-haw (об осле), heehaw (об осле), hollo, holloa, honk (о диких гусях), hoot, hoot (на кого-л.), howl (от боли), hue, outcry, rate at (на кого-л.), roar, scream, set up pipes, shout, shout at (на кого-л.), sing out, storm, storm at (на кого-л.), toot, vocalize (о чем-л.), vociferate, whoop, yawl, yell (at... - на...), yelloch, yo-ho, make a noise, storm at (нападать, на кого-л.), bawl at (орать, на кого-л.), go (о животных: Cows go moo — коровы мычать, cats go meow — кошки мяукают, dogs go bow-wow — собаки гавкают.)2) Biology: screech (о животном)3) Colloquial: holler4) Bookish: exclaim5) Agriculture: bellow6) Rare: noise7) Australian slang: yell blue murder8) Scottish language: roust9) Jargon: box (Hold your box - they can hear you miles away! Не кричи-за версту тебя слышно!), crawl10) Makarov: chitter (о чайках), hoot (о сове), call out, call down (стоящему внизу), call up (стоящему наверху)11) Scuba diving: squall -
8 преследовать
1) General subject: bait, bay, be on the track of, bird dog, chase, course, crucify, dog, drive (зверя, неприятеля), ferret, follow, ghost, give chase, hang up (об идее), hark (after; кого-л.), haunt (о мыслях и т. п.), hound, hunt, hunt down, obsess, persecute (особ. за убеждения), prosecute, pug, run after, scour after (кого-л.), stalk (крадучись), strive (преследовать цель - strive to...), tail along, to be on the track, to be on the track of, to hotfoot (it) after (smb.) (кого-л.), hoot after (кого-л.), stand behind back (кого-л.), hang up hat (об идее и т.п.), camp on the doorstep, run3) Colloquial: tag (кого-л.), tail, on someone's back (to be on someone's back)4) Obsolete: make after5) Poetical language: (after) hark (кого-л.)6) Military: follow up, (непрерывно) shadow7) Mathematics: chasing8) Law: be on the track, bully, come after ( smb.) (кого-л.), harass, run (по суду)9) Diplomatic term: victimize10) Hunting: rattle (лису и т. п.)11) Psychology: pursue (кого-л.)12) Jargon: spook (особенно скрыто, коварно), string along, jack (someone) around, rank13) Student language: shag15) Makarov: be at the back of (кого-л.), stand behind (smb.'s) back (кого-л.), come after, come after (кого-л.), give chase (кого-л.), come after (кого-л. чего-л.)16) Phraseological unit: bust chops -
9 прогнать криками
-
10 Х-50
ХОТЬ БЫ ХНЫ highly coll Invar predic)1. \Х-50 (кому) disapprov ( impers or with subj: human one or s.o. is completely indifferent to, unconcerned about etc sth.: X-y (X) хоть бы хны - X couldn't (could) care lessX doesn't care (at all (in the least etc)) X doesn't give a damn (a hoot, a darn etc)it doesn't mean a thing to X. "(Ты) мог бы встретить, - капризно и запальчиво выкрикивала она сквозь слёзы. - Думала, не дойду, думала, упаду, а... ему хоть бы хны» (Распутин 2). "You could have met me," she cried through her tears crankily. "I thought I wouldn't make it, I thought I would fall, and...you don't care!" (2a).2. — кому (impers) sth. does not affect or cause any reaction in s.o.: X-y хоть бы хны - it doesn't bother (ruffle) X a bit (at all)it has little (no) effect on X X doesn't turn a hair (in refer, to physical sensations, usu. pain) X doesn't even feel it.Один человек, допустим, такой это весёлый-весёлый, что с ним хоть что ни случись - ему хоть бы хны, плюнет и дальше жить пойдёт (Попов 1). One person, let's say, is so cheerful and jolly that no matter what happens to him, it doesn't bother him a bit, he just shrugs it off and goes on living (1a).«Ты её (тётушку Хрисулу) трахнул фасолевой подпоркой, а ей хоть бы хны?!» - сказал Чунка, не глядя вниз (Искандер 5). "You bonked her (Auntie Chrysoula) with a beanpole, and she didn't even feel it?" Chunka said without looking down (5a). -
11 хоть бы хны
• ХОТЬ БЫ ХНЫ highly coll[Invar; predic]=====1. хоть бы хны (кому) disapprov [impers or with subj: human]⇒ one or s.o. is completely indifferent to, unconcerned about etc sth.:- X doesn't care (at all <in the least etc>);- X doesn't give a damn <a hoot, a darn etc>;- it doesn't mean a thing to X.♦ "[ Ты] мог бы встретить, - капризно и запальчиво выкрикивала она сквозь слёзы. - Думала, не дойду, думала, упаду, а... ему хоть бы хны" (Распутин 2). "You could have met me," she cried through her tears crankily. "I thought I wouldn't make it, I thought I would fall, and...you don't care!" (2a).2. хоть бы хны кому [impers]⇒ sth. does not affect or cause any reaction in s.o.:- it has little <no> effect on X;- [in refer, to physical sensations, usu. pain] X doesn't even feel it.♦ Один человек, допустим, такой это весёлый-весёлый, что с ним хоть что ни случись - ему хоть бы хны, плюнет и дальше жить пойдёт (Попов 1). One person, let's say, is so cheerful and jolly that no matter what happens to him, it doesn't bother him a bit; he just shrugs it off and goes on living (1a).♦ "Ты её [тётушку Хрисулу] трахнул фасолевой подпоркой, а ей хоть бы хны?!" - сказал Чунка, не глядя вниз (Искандер 5). "You bonked her [Auntie Chrysoula] with a beanpole, and she didn't even feel it?" Chunka said without looking down (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть бы хны
См. также в других словарях:
Hoot down — Hoot down, v. t. To shout down; to cause (a speaker) to cease trying to speak by loud derisive shouts. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Hoot (novel) — Hoot Cover of Hoot … Wikipedia
hoot — [v] cry boo, catcall, heckle, hiss, howl, jeer, razz*, scoff at, scorn, scream, shout down, whistle; concepts 44,47 … New thesaurus
hoot — [[t]hu͟ːt[/t]] hoots, hooting, hooted 1) V ERG If you hoot the horn on a vehicle or if it hoots, it makes a loud noise on one note. [mainly BRIT] [V n] I never hoot my horn when I pick a girl up for a date... Somewhere in the distance a siren… … English dictionary
hoot — noun 1》 a low musical sound made by many kinds of owl. ↘a raucous sound made by a horn, siren, etc. 2》 a shout of scorn or disapproval. 3》 an outburst of laughter. ↘(a hoot) informal an amusing person or thing. verb 1》 make or cause to… … English new terms dictionary
hoot — I. verb Etymology: Middle English houten, of imitative origin Date: 13th century intransitive verb 1. to shout or laugh usually derisively 2. to make the natural throat noise of an owl or a similar cry 3. to make a loud clamorous mechanical sound … New Collegiate Dictionary
hoot something down — express loud scornful disapproval of something. → hoot … English new terms dictionary
hoot — I. v. n. 1. Shout or cry out or yell in contempt. 2. Cry like an owl. II. v. a. Execrate, denounce, hiss, cry down, cry out against, hoot at. III. n. Shout or cry or outcry or yell of contempt … New dictionary of synonyms
hoot — v 1. bellow, bawl, caterwaul, yowl, yelp; clamor, shout, roar, chorus, Inf. holler. 2. deride, cry down, express disapproval, laugh to scorn, hoot off the stage or platform; catcall, boo, hiss, jeer, fleer, scoff, snort, hiss and boo; point the… … A Note on the Style of the synonym finder
hoot — I (Roget s IV) n. Syn. howl, whoo, boo; see cry 2 . v. Syn. cry out against, boo, howl down; see cry 3 . II (Roget s 3 Superthesaurus) v. jeer, shout in disapproval, scorn, catcall, deride, boo, razz, howl, mock, scoff at. III (Roget s Thesaurus… … English dictionary for students
Black Hawk Down — Filmdaten Deutscher Titel Black Hawk Down Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia